Tysk

Um Ihnen touristische Dienstleistungen anbieten bzw. vermitteln zu können, erheben wir im Einzelfall personenbezogene Daten. In der Regel handelt es sich dabei um Name und Vorname sowie den gewünschten Leistungszeitraum. Nur in den Fällen, in denen dieses zwingend erforderlich ist (z.B. im Fall der Hotelzimmerreservierung) erheben wir weitere personenbezogene Daten (z.B. Adress- und Kontaktdaten sowie Zahlungsdaten zur Absicherung Ihrer Buchung). Unsere dahingehende Berechtigung ergibt sich aus Art. 6 Abs. 1 a.) -c.) DSGVO, demgemäß die Datenerhebung, Speicherung und Übermittlung personenbezogener Daten gestattet ist, wenn der Betroffene in die Datenverarbeitung eingewilligt hat bzw. ein Vertrag oder eine rechtliche Verpflichtung erfüllt werden soll. Im Falle des Erwerbs einer Touristenkarte (Berlin WelcomeCard, Berlin City Tour Card) schließen Sie den Vertrag direkt mit der Berlin Tourismus & Kongress GmbH als Anbieter. Bei allen anderen touristischen Angeboten handelt es sich um Fremdleistungen, die wir namens und für Rechnung der touristischen Leistungsträger vermitteln. Nachdem wir Ihnen eine Buchungsbestätigung erteilt haben oder die entsprechenden Tickets/Ticketvoucher ausgedruckt haben, werden Ihre Daten im Falle der Inanspruchnahme von Fremdleistungen an den Dienstleister/Anbieter übermittelt. Soweit erforderlich werden personenbezogene Daten darüber hinaus an interne Stellen der Berlin Tourismus & Kongress GmbH, z.B. Buchhaltung, Rechnungswesen, Einkauf, EDV, übermittelt. Die Berlin Tourismus & Kongress GmbH und die eingebundenen Leistungsträger speichern ihre Daten bis zur Erfüllung des Vertrages und erfolgter Abrechnung, soweit wir nicht aus Gründen etwaig Ihnen zustehender Gewährleistungsrechte oder aus Gründen entgegenstehender steuer- und handelsrechtlicher Aufbewahrungsfristen zu einer längeren Speicherung Ihrer Daten verpflichtet sind. Bei einem Kaufvertrag beträgt die Gewährleistungsfrist in der Regel 2 Jahre. Die Aufbewahrungsfrist für Buchungsbelege beträgt gemäß § 147 Abs. 1 Abgabenordnung (AO) 10 Jahre und die für sonstige Geschäftsunterlagen gemäß § 257 Abs. 1 Handelsgesetzbuch (HGB) 6 Jahre. Folgende Rechte stehen Ihnen infolge der Datenerhebung zu: • gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen; • gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen; • gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist; • gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben; Seite 4 von 5 Geschäftsführer . CEO Burkhard Kieker | Vorsitzender des Aufsichtsrates . Chairman of the Supervisory Board Oliver Schumacher Commerzbank AG | BLZ 100 800 00 | Konto 922 221 200 | IBAN DE37 1008 0000 0922 2212 00 | SWIFT-CODE DRESDEFF100 Amtsgericht Charlottenburg HRB 48652 | USt-IdNr. DE160475096 | Steuernummer 30/036/76004 • gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen; • gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber uns zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen und • gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Die Kontaktdaten der für uns zuständigen Aufsichtsbehörde entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Angaben. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung: Verantwortlich i.S. d. Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist die Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin. Eingetragen beim Amtsgericht Berlin-Charlottenburg zur HRB 48652, Geschäftsführer: Burkhard Kieker, Tel. 030/250025, E-Mail: info@visitberlin.de. Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten: AMD TÜV Arbeitsmedizinische Dienste GmbH, Herr Oliver Gröger, Alboinstraße 56, 12103 Berlin, datenschutz@visitBerlin.de Weiterhin haben Sie die Möglichkeit einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Frau Maja Smoltczyk, Friedrichstr. 219, 109

Dansk

For at kunne tilbyde eller arrangere turistydelser for dig, indsamler vi personoplysninger i individuelle tilfælde. Det drejer sig som udgangspunkt om efternavn og fornavn samt den ønskede tjenesteperiode. Kun i tilfælde, hvor dette er absolut nødvendigt (f.eks. i tilfælde af hotelværelsesreservationer) indsamler vi yderligere personoplysninger (f.eks. adresse og kontaktoplysninger samt betalingsdata for at sikre din reservation). Vores bemyndigelse hertil følger af artikel 6, stk. 1 a.) -c.) GDPR, hvorefter indsamling, opbevaring og transmission af personoplysninger er tilladt, hvis den registrerede har givet samtykke til databehandlingen eller har opfyldt en kontrakt eller en juridisk forpligtelse skal være. Hvis du køber et turistkort (Berlin WelcomeCard, Berlin City Tour Card), indgår du kontrakten direkte med Berlin Tourismus & Kongress GmbH som udbyder. Alle andre turisttilbud er eksterne ydelser, som vi arrangerer i turistserviceudbydernes navn og for regning. Efter at vi har givet dig en reservationsbekræftelse eller har udskrevet de relevante billetter/billetkuponer, vil dine data blive overført til tjenesteudbyderen/udbyderen, hvis du bruger eksterne tjenester.Om nødvendigt vil personoplysninger også blive overført til interne afdelinger i Berlin Tourismus & Kongress GmbH, fx bogføring, regnskab, indkøb, IT. Berlin Tourismus & Kongress GmbH og de involverede tjenesteudbydere gemmer dine data, indtil kontrakten er opfyldt og faktureringen er gennemført, medmindre vi er forpligtet til at opbevare dine data i længere tid på grund af eventuelle garantirettigheder, som du er berettiget til. eller på grund af modstridende skatte- og handelsretlige opbevaringsperioder. Ved købskontrakt er garantiperioden normalt 2 år. Opbevaringsperioden for regnskabsdokumenter er 10 år i overensstemmelse med § 147 (1) i den tyske skattelov (AO) og 6 år for andre forretningsdokumenter i henhold til § 257 (1) i den tyske handelslov (HGB). Du har følgende rettigheder som følge af dataindsamling: • at anmode om oplysninger om dine personoplysninger, der behandles af os i overensstemmelse med artikel 15 GDPR.Du kan især få oplysninger om behandlingsformålene, kategorien af ​​personoplysninger, kategorierne af modtagere, som dine data er blevet eller vil blive videregivet til, den planlagte opbevaringsperiode, eksistensen af ​​en ret til berigtigelse, sletning, begrænsning af behandling eller indsigelse, eksistensen af ​​en klageret, oprindelsen af ​​dine data, hvis de ikke er indsamlet fra os, og eksistensen af ​​automatiseret beslutningstagning, herunder profilering og, om nødvendigt, meningsfuld information om deres detaljer; • I overensstemmelse med artikel 16 GDPR, straks at anmode om berigtigelse af ukorrekte eller ufuldstændige personoplysninger, der er gemt af os; • I henhold til artikel 17 GDPR, at anmode om sletning af dine personlige data, der er gemt af os, medmindre behandlingen er nødvendig for at udøve retten til ytrings- og informationsfrihed, for at opfylde en juridisk forpligtelse, af hensyn til offentlighedens interesse eller for at hævde , udøve eller forsvare juridiske krav er påkrævet; • i henhold til art.18 GDPR at anmode om begrænsning af behandlingen af ​​dine personoplysninger, hvis du bestrider nøjagtigheden af ​​dataene, behandlingen er ulovlig, men du nægter at slette den, og vi har ikke længere brug for dataene, men du har brug for dem til at hævde, udøve eller forsvare mod behovsretlige krav, eller du har gjort indsigelse mod behandling i overensstemmelse med artikel 21 GDPR; Side 4 af 5 Administrerende direktør . CEO Burkhard Kieker | Formand for bestyrelsen. Formand for tilsynsrådet Oliver Schumacher Commerzbank AG | BLZ 100 800 00 | Konto 922 221 200 | IBAN DE37 1008 0000 0922 2212 00 | SWIFT-KODE DRESDEFF100 District Court Charlottenburg HRB 48652 | momsnummer. EN160475096 | Skattenummer 30/036/76004 • i overensstemmelse med artikel 20 GDPR, at modtage dine personlige data, som du har givet os i et struktureret, almindeligt og maskinlæsbart format eller at anmode om overførsel til en anden ansvarlig person; • I henhold til artikel 7, stk. 3 GDPR, at tilbagekalde dit samtykke givet til os til enhver tid. Som følge heraf har vi ikke længere lov til at fortsætte databehandlingen baseret på dette samtykke for fremtiden og • i henhold til art.77 GDPR at klage til en tilsynsmyndighed. Kontaktoplysningerne for den tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for os, kan findes i følgende oplysninger. Ansvarlig for databehandling: Ansvarlig i.S. dvs. Artikel 4 nr. 7 GDPR er Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin. Registreret ved District Court of Berlin-Charlottenburg under HRB 48652, administrerende direktør: Burkhard Kieker, tlf. 030/250025, e-mail: info@visitberlin.de. Kontaktoplysninger på den databeskyttelsesansvarlige: AMD TÜV Occupational Medical Services GmbH, Mr. Oliver Gröger, Alboinstraße 56, 12103 Berlin, datenschutz@visitBerlin.de Du har også mulighed for at indgive en klage til tilsynsmyndigheden: Berlins kommissær for databeskyttelse og informationsfrihed, fru Maja Smoltczyk, Friedrichstr. 219, 109

Oversaet.com | Hvordan bruger jeg den Tysk-Dansk oversættelse?

Alle udførte oversættelser gemmes i databasen. De gemte data offentliggøres på hjemmesiden åbent og anonymt. Af denne grund minder vi os om, at dine oplysninger og personoplysninger ikke skal medtages i de oversættelser, du vil foretage. Indhold oprettet af brugernes oversættelser kan omfatte slang, blasfemi, seksualitet og lignende. Vi anbefaler, at du ikke bruger vores hjemmeside i ubehagelige situationer, da de oversættelser, der oprettes, måske ikke passer til folk i alle aldre og steder af interesse. Hvis der i forbindelse med oversættelsen af ​​vores brugere er fornærmelser til personlighed og eller ophavsret osv. Kan du kontakte os via email, →"Kontakt"


Privatlivspolitik

Tredjepartsleverandører, herunder Google, bruger cookies til at vise annoncer på baggrund af en brugers tidligere besøg på dit website eller andre websites. Googles brug af annonceringscookies giver Google og deres partnere mulighed for at vise annoncer til dine brugere på baggrund af deres besøg på dine websites og/eller andre websites på internettet. Brugere kan fravælge personliggjort annoncering ved at gå til Annonceindstillinger. Alternativt kan du beskrive, hvordan brugerne kan fravælge en tredjepartsleverandørs brug af cookies til personliggjort annoncering ved at gå til www.aboutads.info.